1 00:00:40,095 --> 00:00:45,504 - Što onda misliš, Mike, 29? - Zadnje narudžbe sada - molim. 2 00:00:46,106 --> 00:00:47,698 ne zanima me. 3 00:00:48,075 --> 00:00:50,758 Dat ću ti kutiju - ima ponovno biranje -, oi, dopuni i mene, nemoj se zadržavati. 4 00:00:54,096 --> 00:00:56,984 Idi i reci onoj djevojci tamo hoćeš li, zatvaramo za minutu. 5 00:00:57,019 --> 00:00:58,608 A kako bih to trebao učiniti? 6 00:00:58,643 --> 00:01:02,443 Cijelu sam noć pokušavao razgovarati s njom, ali ona je strankinja, ne razumiješ jezik! 7 00:01:03,688 --> 00:01:04,414 Što se događa Mike? 8 00:01:04,449 --> 00:01:08,565 Pa to je onaj strani kolač, ona ne zna govoriti ni riječ engleskog. 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,874 Sjedila je tamo cijelu noć. Neprestano brizne u plač! 10 00:01:10,909 --> 00:01:14,962 Da, pa po tvojim cijenama ne možeš je kriviti? Koje je nacionalnosti? 11 00:01:15,562 --> 00:01:18,241 - Nemam pojma! - Možda je Šveđanka!! 12 00:01:19,794 --> 00:01:22,386 - švedski?? - Slušaj ga. 13 00:01:22,421 --> 00:01:25,066 Da, pa znate li Švedski za 'Chucking out time'?? 14 00:01:25,101 --> 00:01:29,054 - To je jedna funta četrdeset sedam... - Dobro, ja ću. 15 00:01:29,089 --> 00:01:31,398 Ovdje Del, Del, govoriš a malo francuskog, zar ne? 16 00:01:32,119 --> 00:01:33,590 Potage bonne femme! 17 00:01:36,007 --> 00:01:38,407 Slušaj, idi i porazgovaraj s njom, vidjeti govori li malo francuski? 18 00:01:39,072 --> 00:01:41,769 Naravno da hoću, Mike, bilo što za druga. Što kažete, koliko su koštala ta pića? 19 00:01:42,298 --> 00:01:45,209 Jedan četiri... Na kuću Del! 20 00:01:45,954 --> 00:01:47,787 Dobar dečko, bravo Michael, ti si gospodin! 21 00:01:50,180 --> 00:01:51,585 Dobro, možeš ostati ovdje ako ti se sviđa Rodney. 22 00:01:51,912 --> 00:01:53,261 Mora da se šališ! 23 00:01:53,799 --> 00:01:56,850 Govorit ćeš francuski s nekim, Ne bih ovo propustio ni za milijun funti. 24 00:01:58,245 --> 00:02:01,194 - Dobro, dobro onda - pokazat ću ti. hajde - Hajde onda. 25 00:02:01,862 --> 00:02:04,890 Dobro Maureen, mogu prihvatiti gotovo sada. Pravo. 26 00:02:07,776 --> 00:02:12,608 Au revoir! Parlez vous the old Francais? 27 00:02:13,465 --> 00:02:16,222 Oh, oui bien sur. Pouvez vous m'aider s'il vous plait? 28 00:02:16,257 --> 00:02:20,354 Postoji li neki hotel ili pansion? ovdje gdje mogu naći sobu? 29 00:02:31,745 --> 00:02:33,448 Ne, ona ne govori francuski bilo Mike! 30 00:02:34,466 --> 00:02:37,787 Oprostite gospodine. Ja nisam Francuz, nego Nijemac! 31 00:02:38,642 --> 00:02:42,941 -WHO? - Njemačka!! Njemačka!! Njemačka!! Ja? 32 00:02:43,284 --> 00:02:44,084 Ona je Njemica! 33 00:02:44,119 --> 00:02:48,018 Oh, u redu je, panika zbog Mikea, Bamber je provalio! Ona je Njemica! 34 00:02:48,053 --> 00:02:48,910 što hoćeš 35 00:02:48,945 --> 00:02:52,437 Govorim malo njemački, Bio sam tamo odmah poslije rata. 36 00:02:52,956 --> 00:02:57,365 Da, sjednite, sjednite. doći ovdje. Sad me slušaj. 37 00:02:57,400 --> 00:03:01,204 Želim da je pitaš kako se zove, gdje živi, njezinu adresu i sve te stvari. 38 00:03:01,239 --> 00:03:02,720 Dobro, prepusti ovo meni... 39 00:03:04,335 --> 00:03:06,032 Vot ees your nem? 40 00:03:11,135 --> 00:03:16,591 Vot je tvoj n...Vot je tvoj nem... On me navija, zar ne? 41 00:03:17,192 --> 00:03:19,175 Govori li netko engleski? 42 00:03:19,711 --> 00:03:24,728 Engleski! Ti drska kobilo, naravno da govorimo engleski, izmislili smo žargon, zar ne? 43 00:03:24,763 --> 00:03:31,276 - Da, pričamo... Pa, ja govorim engleski! - Ti mi možda pomogneš? Tražim svoj hotel! 44 00:03:31,800 --> 00:03:35,949 Oh točno. Koji hotel? Kako se zove vaš hotel?? 45 00:03:36,351 --> 00:03:37,533 Nisam siguran u ovo! 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,103 Oh kamenuj me, ima krvi milijuni njih preko rijeke. 47 00:03:42,435 --> 00:03:47,110 - Ovaj, rekao je 'U Londonu ima mnogo hotela.' - O da, mnogo! 48 00:03:47,665 --> 00:03:50,841 Onda samo uđeš? Zračna luka Gatwick - srebrna ptica? 49 00:03:51,732 --> 00:03:52,505 Molim? 50 00:03:53,083 --> 00:03:55,378 On kaže 'Jeste li upravo stigli u Engleskoj?' 51 00:03:55,917 --> 00:04:00,387 o ne Sada sam u Engleskoj za jednu godinu. Ja sam student jezika. 52 00:04:00,609 --> 00:04:05,032 francuski i engleski, da? Radim kao au par i učiti na fakultetu. 53 00:04:05,431 --> 00:04:08,062 Obitelj za koju radim reci mi da moram ići. 54 00:04:08,564 --> 00:04:13,399 Nisu zadovoljni sa mnom. Kažu da moram otići, pa imam hotel, da? 55 00:04:14,120 --> 00:04:20,396 o da! Ne brini, ja ću se pobrinuti dođete u svoj hotel. 56 00:04:20,731 --> 00:04:23,763 Pobrinut ću se da stignete sigurno u svoju sobu! 57 00:04:25,809 --> 00:04:27,846 Mislim da mogu ovo riješiti sam, Del, zar ne 58 00:04:28,060 --> 00:04:32,887 Da, kladim se da možeš! da, zaboga kakav preokret, ha? 59 00:04:33,419 --> 00:04:36,509 Mislio je da će povući Šveđanina a ona se natrpala kupusom! 60 00:04:39,873 --> 00:04:45,159 Hajde Alberte, odvedimo Tobyja kući, ostavit ćemo ključeve od auta kod starog sveca ovdje! 61 00:04:45,873 --> 00:04:47,486 Idi ti. Tata draga. 62 00:04:48,380 --> 00:04:51,156 Puno sreće djevojko, nastavi tvoja ruka na tvoj pfening! 63 00:04:54,017 --> 00:04:54,762 Ne Del! 64 00:04:54,797 --> 00:04:56,086 Dobro, reći ću ti što jesam učinit ću Michaela, 65 00:04:56,121 --> 00:04:57,952 Ostavit ću telefon ovdje tako da možete razmisliti o tome 66 00:04:57,987 --> 00:04:59,894 i pozvonit ću ti ujutro. U redu sine. 67 00:05:00,859 --> 00:05:05,471 Dakle, imate li ideju gdje je tvoj hotel? 68 00:05:05,880 --> 00:05:07,424 Nemam hotel! 69 00:05:07,881 --> 00:05:09,965 Ali mislio sam da si ti rekao tražili hotel? 70 00:05:10,000 --> 00:05:16,342 - Da, tražim hotel. - Oh...Nema hotela na ovom području! 71 00:05:17,285 --> 00:05:20,961 To je ono što ja mislim! Znači, nisam nigdje? 72 00:05:22,566 --> 00:05:26,747 Ne, ne, nemoj plakati! Iskrsnut će nešto! Dajte nam malo vremena da razmislimo! 73 00:05:26,782 --> 00:05:27,764 imam novaca! 74 00:05:28,405 --> 00:05:31,748 Skloni to! Blimey, sjekli bi glavu ti odavde ako imaš zlatne zube! 75 00:05:33,054 --> 00:05:34,022 Molim? 76 00:05:35,117 --> 00:05:38,781 Ovo je opasno mjesto noću! Ulice su loše mjesto! 77 00:05:38,816 --> 00:05:42,471 - Da, zato se bojim! - Hajde, vrijeme je da idemo kući - molim te. 78 00:05:45,630 --> 00:05:49,562 Vidi, mogao bi potrošiti noć u našem stanu, pretpostavljam. 79 00:05:49,810 --> 00:05:53,325 Znate – ako hoćete. Nije puno, ali je ugodno... 80 00:05:55,047 --> 00:05:58,776 Pa ne, nije baš ugodno. Nema na čemu! 81 00:05:58,811 --> 00:06:02,177 - Mogao bi uzeti moj krevet. - Ali gdje ćeš spavati? 82 00:06:05,308 --> 00:06:08,641 Oh, smislit ćemo nešto. Da preuzmem tvoj slučaj? 83 00:06:09,194 --> 00:06:10,167 Hvala. 84 00:06:43,651 --> 00:06:47,979 Da, slušaj Kristose, svatko ima bežični telefon ovih dana osim vas! 85 00:06:49,392 --> 00:06:54,117 Što? Ne, naravno da nisu neispravni! ja rekao je da nisu neispravni! 86 00:06:58,713 --> 00:07:00,287 Jeste li doveli tu ptičicu kući? 87 00:07:01,135 --> 00:07:06,529 Eh, da, doveo sam je kući! Vidiš stvar je Del, zapravo nije imala hotel u koji bi se vratila! 88 00:07:06,892 --> 00:07:08,991 U redu, Rodney - zar ne vidiš da sam na telefonu. Što si rekao - nastavi. 89 00:07:09,026 --> 00:07:13,337 - Pa rekao sam da može prenoćiti ovdje! - Kako misliš, može provesti noć ovdje? 90 00:07:13,372 --> 00:07:14,614 Come in Anna. 91 00:07:14,649 --> 00:07:16,205 Da, zdravo draga... 92 00:07:22,014 --> 00:07:28,190 U redu, Kristose, slušaj, moram ići, poklopit ću jer se upravo pojavilo nešto veliko. 93 00:07:30,671 --> 00:07:33,186 Anna, ovo je moj brat Derek. Del, ovo je Anna. 94 00:07:33,505 --> 00:07:35,752 - Dobro veče. - Dobro veče, da. 95 00:07:36,199 --> 00:07:37,969 - A ovo je naš ujak Albert. - Kako ste? 96 00:07:38,443 --> 00:07:42,247 - Zdravo draga, drago mi je! - Mogu li sjesti? 97 00:07:43,209 --> 00:07:47,159 Sigurno. Molim vas, spustite torbu. To je to - dobra cura. 98 00:07:48,690 --> 00:07:49,907 Želite li malo 'addocka'? 99 00:07:50,516 --> 00:07:53,460 Hej, ne, dobro si, već smo jeli. Skinuo sam je s Bengalske zvijezde. 100 00:07:54,486 --> 00:07:59,461 Mislite li da je rubin bio mudar u njenom stanju? Oprostite, ispričajte nas. 101 00:07:59,815 --> 00:08:02,906 Mogu li razgovarati nasamo molim vas nasamo, hvala. 102 00:08:03,298 --> 00:08:05,931 Da, da, naravno. Neću biti minutu Anna. 103 00:08:06,465 --> 00:08:09,158 Alberte, pokušajte zabaviti naše goste! 104 00:08:11,827 --> 00:08:12,814 Zatvori vrata. 105 00:08:15,209 --> 00:08:18,573 Del, nisam si mogao pomoći, iskreno, mislim, kako sam mogla znati da je trudna? 106 00:08:19,369 --> 00:08:20,700 »Kako sam mogao znati bila je trudna?' 107 00:08:20,920 --> 00:08:23,489 Nije potreban Doctor Bleedin' Spock riješiti to Rodney! 108 00:08:24,357 --> 00:08:26,743 Vidi, ja ću je izvesti sutra i nabavi joj sobu, ha? 109 00:08:27,665 --> 00:08:31,307 Što se događa ako to njezin klinac odluči doći večeras? 110 00:08:33,184 --> 00:08:34,688 Ne želim brinuti vas dvoje dječaka, 111 00:08:35,249 --> 00:08:39,128 ali osim ako se jako varam ona mlada djevojka vani je luda! 112 00:08:43,739 --> 00:08:45,325 Zašto ne izađeš i udariš santa leda Albert? 113 00:08:46,391 --> 00:08:48,719 Ne razumijem ovo, jednostavno ne znam što mi se događa u zadnje vrijeme! 114 00:08:48,889 --> 00:08:50,165 Samo ne znam što se događa. 115 00:08:50,667 --> 00:08:54,088 Imam još rođaka koji puze woodwork than Blake Carrington, 116 00:08:54,936 --> 00:08:57,188 and now I'm taking in the waifs and lutalice Europe. 117 00:08:57,807 --> 00:08:59,691 Ah, that's why we gotta help innit? 118 00:08:59,949 --> 00:09:02,533 We're in the European Community now, we've gotta stick together! 119 00:09:03,459 --> 00:09:04,904 Šteta što njezina koljena nisu! 120 00:09:09,221 --> 00:09:10,944 Hajde, imamo room in the flat ain't we? 121 00:09:11,105 --> 00:09:12,458 I mean, it's only one more person. 122 00:09:12,751 --> 00:09:15,781 Yeah, but it's one more person who's about to become two more persons! 123 00:09:16,321 --> 00:09:19,905 On the other hand it could be twins or triplets, or quadlets!! 124 00:09:20,275 --> 00:09:24,790 Yeah, he's right an' all. mislim, she could be sitting out there with a bellyful of people! 125 00:09:27,607 --> 00:09:30,300 Jedna topla kupka i dobivamo chucked out for overcrowding! 126 00:09:32,029 --> 00:09:35,771 No, I'm sorry Rodney, I'm sorry. Ne mogu riskirati. Žao mi je, ne! 127 00:09:37,408 --> 00:09:40,500 Dobro, dobro, hoćemo chuck her out in the street shall we? 128 00:09:41,102 --> 00:09:42,960 Ali ti idi an' give her the good news Del! 129 00:09:51,876 --> 00:09:59,671 Munchengladbach! We've hit a bit of a snag! 130 00:10:01,205 --> 00:10:03,824 Mislim na the pacific moment in time, 131 00:10:04,262 --> 00:10:07,277 we are a bit knackered for space see. 132 00:10:08,025 --> 00:10:11,882 - Molim? - He says 'There is no room at the inn!' 133 00:10:12,621 --> 00:10:14,944 Don't start all that Sunday school rubbish with me Rodney. 134 00:10:17,245 --> 00:10:18,828 Unt plonker, yeah! 135 00:10:19,452 --> 00:10:23,692 - Molim? - He's calling me a... Don't matter. 136 00:10:24,571 --> 00:10:26,101 Who did the dirty deed then? 137 00:10:26,877 --> 00:10:27,707 Molim? 138 00:10:28,017 --> 00:10:30,623 He say, who's the father? Oi, that's a bit personal innit? 139 00:10:30,813 --> 00:10:31,750 Da, malo osobno. 140 00:10:31,942 --> 00:10:37,619 Oh, father, yes, I understand. Obitelj s kojom radim, Mr and Mrs Wainwright, have son, Spencer, 141 00:10:37,824 --> 00:10:42,997 tko je student. Jednog dana Spencer return from university with degree ja? 142 00:10:43,638 --> 00:10:48,610 I'm not drink but this day I uzmi šampanjac. Onda se vrtim, ja? 143 00:10:49,486 --> 00:10:55,863 Then Spencer comes to my room. He wants to...to...what word? 144 00:10:56,364 --> 00:10:57,165 Oh, you mean he wants to... 145 00:10:59,704 --> 00:11:02,954 - He wants to be my friend, ja? - What, while you were still spinning? 146 00:11:03,241 --> 00:11:07,002 Da, još uvijek se vrtim! Zatim Nalazim da je beba ovdje. 147 00:11:08,024 --> 00:11:12,368 I phone Spencer and he say I must not tell his parents he is father. 148 00:11:13,112 --> 00:11:15,809 But this morning, I am very worried a ja im kažem. 149 00:11:16,550 --> 00:11:25,604 They say I lie, they say I am bad person. G. Wainwright kaže 'Moj razorni utjecaj na Spencera... 150 00:11:25,985 --> 00:11:29,427 ... makes it inexpedient for me to remain!' 151 00:11:30,922 --> 00:11:35,109 - Molim? - Kaže 'Na svoj bicikl!' 152 00:11:35,432 --> 00:11:41,087 - Oh! Na svom biciklu. - G. Wainwright, on je... Koja riječ? 153 00:11:42,006 --> 00:11:43,388 Git? 154 00:11:44,899 --> 00:11:49,452 Poslovni čovjek. Bogat čovjek. Dao mi je novac za put kući. 155 00:11:49,686 --> 00:11:50,812 Pa zašto nisi otišao? 156 00:11:51,059 --> 00:11:55,448 Ne mogu još ići. Moja obitelj će vidjeti dijete. Ovo nije dobro! 157 00:11:55,951 --> 00:11:59,878 Pa čekam i kad se beba rodi Dajem bebu ljudima. 158 00:12:03,250 --> 00:12:11,829 Da, da, ako tako misliš dušo, da. Zar je ovaj svijet užasan, zar ne Rodney? Strašno. 159 00:12:13,087 --> 00:12:17,123 Gledaj, najbolja stvar... Zašto ne odeš ovo u tvojoj sobi za znaš - za večeras. 160 00:12:18,124 --> 00:12:19,030 Živjeli druže. 161 00:12:21,563 --> 00:12:30,467 Anna, slušaj, ti prođi s Rodneyem i on pokazat će ti gdje večeras možeš štrcati. Da. 162 00:12:30,662 --> 00:12:31,505 Hvala. 163 00:12:31,892 --> 00:12:33,549 U redu je - tu ste curo - daj da ti pomognem. 164 00:12:34,011 --> 00:12:42,526 Uzet ću ovo - ravno ovamo. Otvori vrata - uzmi ono, uzmi i ovo. 165 00:12:43,444 --> 00:12:44,485 Pazite na baterije. 166 00:12:44,678 --> 00:12:48,533 Da, imaj na umu, u redu? sada laku noć. Noć. 167 00:12:51,024 --> 00:12:52,272 Je li to smiješna priča iz starog svijeta? 168 00:12:52,644 --> 00:12:57,677 Mislim, uzimate tisuće parova diljem svijeta svi pokušavaju imati djecu, ali ne mogu! 169 00:12:59,335 --> 00:13:04,464 Sjećam se svog druga Nippera Townsenda. Godine i godine on i njegova žena sanjali su o djetetu. 170 00:13:04,666 --> 00:13:05,684 Ali nikad nisu!! 171 00:13:05,982 --> 00:13:08,786 Morate uzeti tako mnoge stvari u obzir, zar ne? 172 00:13:08,974 --> 00:13:12,610 Pa, temperatura, ciklus, tijesan hlače, sve to! 173 00:13:14,284 --> 00:13:18,001 Pravi! Naravno, Nipper biće stacioniran na Malti nije pomogao! 174 00:13:22,978 --> 00:13:25,737 Čini se da znaš puno o svoj ovoj medicinskoj nevolji! 175 00:13:26,434 --> 00:13:28,993 Da, dobro, skinem ga Boycie i Marlene ne? 176 00:13:29,344 --> 00:13:31,111 Znate Boycieja, trgovca rabljenim automobilima. 177 00:13:31,473 --> 00:13:36,547 Da, pa on i Marlene su bili godinama pokušavam imati malo mladice, ali nema radosti. 178 00:13:38,315 --> 00:13:42,903 Imali su te više testova znati od atomske bombe - još uvijek nije dobro. 179 00:13:43,877 --> 00:13:47,678 Mislim, pokušali su udomiti i usvojiti, ne, ništa. Smiješno, a? 180 00:13:48,231 --> 00:13:51,983 Smiješno, oni su smrdljivo bogati i ipak sa svim tim novcem 181 00:13:52,567 --> 00:13:57,828 ne mogu kupiti jednu stvar najviše vole - malu bebu! 182 00:13:58,407 --> 00:14:00,727 Da, to je način na koji kolačić odbija, a? 183 00:14:03,104 --> 00:14:04,663 Da, očekujem... 184 00:14:10,875 --> 00:14:12,012 Što nije u redu? 185 00:14:12,450 --> 00:14:17,654 a? Ne, ništa, ništa. Ne, upravo sam vježbao sve bi moglo ispasti jako jako lijepo! 186 00:14:21,243 --> 00:14:23,525 Hajde Duke, uzmi palicu. Hajde Dukie. 187 00:14:44,887 --> 00:14:49,501 - S...reci to opet Del Boy?? - Rekao sam, mogao bih ti pomoći da dobiješ dijete! 188 00:14:51,710 --> 00:14:55,553 Pa, kako to misliš? Voljni ste biti jedan od onih očeva sufražetkinja? 189 00:14:57,272 --> 00:14:59,938 Ne, ne! Mislim, znam gdje ide beba! 190 00:15:00,725 --> 00:15:02,089 Što - prekinuo? 191 00:15:05,841 --> 00:15:09,872 Ne, ne, ne, sve je to pukka! Vidite, poznajem ovu mladu Njemicu. 192 00:15:10,142 --> 00:15:15,201 Nije bila u našem zelenom i ugodnom zemljište ne dulje od tri mjeseca 193 00:15:15,375 --> 00:15:17,000 kad je iznenada uzeti trudna! 194 00:15:17,314 --> 00:15:18,710 Oh, to je lijepo, zar ne Marlene? 195 00:15:18,976 --> 00:15:23,378 Malo kasnije mogli bismo se probuditi uz lupanje sićušnih čizama! 196 00:15:24,923 --> 00:15:27,527 Pusti to Boycie! pogledaj, on bi bio odgojen kao tvoj, zar ne. 197 00:15:27,710 --> 00:15:31,261 Uostalom, otac je Englez, vidite, cijela je priča 198 00:15:31,647 --> 00:15:33,870 Rodney je upoznao ovu djevojku maloprije u pubu... 199 00:15:34,093 --> 00:15:36,851 čekaj malo! Misliš to mjerna šipka Rodney je otac? 200 00:15:38,297 --> 00:15:40,685 Ne, ne, ne, naravno da on nije Boycie, ostavi to. 201 00:15:40,878 --> 00:15:44,356 Kakav Rodney, zaboga, on još ne znam o čemu se radi. 202 00:15:45,290 --> 00:15:47,441 Niste li vidjeli smiješno kako još uvijek miješa svoj čaj? 203 00:15:48,505 --> 00:15:52,962 Ne, Rodney, izvadi nogu iz usta tog psa!! 204 00:15:56,234 --> 00:15:57,767 Očajujem zbog tog dječaka - stvarno. 205 00:16:00,041 --> 00:16:05,580 Otac je neka vrsta studentskog čudaka koji je oprao ruke od cijele afere kao da ne zna! 206 00:16:05,759 --> 00:16:08,309 Pa on i ja imamo mnogo toga zajedničkog, jer ni ja ne želim znati! 207 00:16:08,310 --> 00:16:11,919 Čekaj malo, Boyce. Nemojmo brzati. mislim... 208 00:16:12,305 --> 00:16:16,107 ...ti si taj koji se uvijek svađa imajući sina i zrak. 209 00:16:16,940 --> 00:16:18,186 I to je dječak. 210 00:16:18,892 --> 00:16:20,700 Nisam mislio da se još rodilo. 211 00:16:21,154 --> 00:16:22,472 Bila je na skeniranju. 212 00:16:23,083 --> 00:16:27,627 Da ti pokažem nešto, gledaj. Posudio sam putovnicu da ti je pokažem. 213 00:16:28,152 --> 00:16:30,460 Postoji njezina slika, pogledajte. Zove se Anna. 214 00:16:31,393 --> 00:16:34,750 Ona je prekrasna djevojka, zar ne? Sigurno će imati zgodno dijete. 215 00:16:35,522 --> 00:16:39,403 I studentov otac, je vrlo vrlo uspješan biznismen. 216 00:16:40,095 --> 00:16:44,090 Dakle, dijete će imati sve, znaš. Dobar izgled, pamet, poslovna oštroumnost. 217 00:16:45,015 --> 00:16:49,220 Baš onakav sin kakav bi ti trebao za tvoje drugo carstvo Boycie. 218 00:16:50,411 --> 00:16:53,174 Možemo barem razgovarati o tome Boycie. 219 00:16:54,215 --> 00:16:58,447 Da, da, dobro onda ljubavi. Daj nam samo nekoliko minuta, hoćeš li Del. 220 00:17:06,711 --> 00:17:08,233 Mislim da sam ga umorio. 221 00:17:13,431 --> 00:17:19,487 On je nitkov! Što oni rade? 222 00:17:19,864 --> 00:17:21,637 U redu je, ništa. Samo malo razgovaraju. 223 00:17:22,130 --> 00:17:24,805 Idi i uzmi si malo piva i nadopuni me dok si ti tamo, u redu. 224 00:17:25,891 --> 00:17:28,538 - Sigurno je dječak?? - Da, definitivno dečko! 225 00:17:29,539 --> 00:17:30,669 O čemu se radi? 226 00:17:30,964 --> 00:17:34,800 Ne, ne, ništa, Boycie razmišlja o kupovini čamca i nabavit ću mu nešto opreme. 227 00:17:35,078 --> 00:17:36,366 Oh, ta vrsta bove! 228 00:17:36,636 --> 00:17:41,370 - Ova njemačka ptica, je li zdrava? - Zdrava? Ona je sestrična Borisa Beckera! 229 00:17:43,330 --> 00:17:45,170 Što se dovraga događa ovdje Del? 230 00:17:45,373 --> 00:17:50,331 Dobro, dobro Rodney! Htio sam ti reći, vidiš Boycie i Marlene bi mogli dobiti Annino dijete. 231 00:17:50,699 --> 00:17:56,440 Što!!! Što je ovo, nagradna igra? Del, ovo je maleni o ljudskom biću govorimo!! 232 00:17:56,606 --> 00:17:58,909 Ovo je krv i meso. To je Annino dijete! 233 00:17:59,097 --> 00:18:03,563 Da, znam to Rodney, ali Anna želi da ga usvoji, a Boycie i Marlene žele posvojiti! 234 00:18:03,822 --> 00:18:06,357 Da, dobro, ako je to ono što žele mogu ići u društvo za posvajanje? 235 00:18:06,552 --> 00:18:10,045 Ne, pokušali smo puno puta, Rodney, ali uvijek nas odbijaju. 236 00:18:10,420 --> 00:18:11,642 To je zbog njegovog dosjea! 237 00:18:12,475 --> 00:18:15,431 Boycie je učinio malo istegnuti kad je bio mlađi znaš. 238 00:18:16,031 --> 00:18:17,093 o da! za što 239 00:18:17,282 --> 00:18:25,816 Krivokletstvo, pronevjera, urota iskriviti tijek pravde, 240 00:18:26,543 --> 00:18:31,128 lažna konverzija putničkih čekova i pokušava podmititi gradonačelnika Lambeta! 241 00:18:34,568 --> 00:18:37,941 Vidite, to je svaka sitnica s ovim posvajanje ljudi! 242 00:18:38,515 --> 00:18:42,740 Ostavi to Boycie, sa svojim dosjeom Čudi me da smijemo držati psa! 243 00:18:44,041 --> 00:18:50,184 Da, ali sve je to prošlost! Mislim koliko puta moram li vratiti svoj dug društvu?? 244 00:18:50,397 --> 00:18:53,127 Da, to je istina. mislim, zar osoba ne zaslužuje drugu priliku? 245 00:18:54,557 --> 00:18:56,497 Pa...da, to je pošteno. 246 00:18:56,713 --> 00:18:59,390 I to je ono što ćemo daj ovu malu bebu! Druga prilika! 247 00:18:59,587 --> 00:19:01,828 Prilika za život u ovoj prekrasnoj kući. 248 00:19:02,399 --> 00:19:08,445 Prilika imati oca punog ljubavi i brižnosti majko! I ne dolaze više zaljubljeni od toga! 249 00:19:11,410 --> 00:19:16,117 - Mislim, čak i Duke ima biber! - Ali to je protuzakonito! 250 00:19:16,436 --> 00:19:21,927 Što, dati maloj bebi ljubav i toplinu a prilika u životu je protiv zakona? 251 00:19:26,739 --> 00:19:32,299 Ne znam, socijalna skrb ljudi će se pitati gdje je Annina beba? 252 00:19:32,480 --> 00:19:35,256 Nije li očito? To je sa majku mu...u njemačkoj!! 253 00:19:36,601 --> 00:19:41,681 Mislim da smo ga napokon uspjeli, Boycie. Pa, možeš svima reći da je to naše vlastito dijete! 254 00:19:42,215 --> 00:19:47,033 Mislim, uvijek čitamo u novinama o tome rađalice koje nisu ni znale da su trudne. 255 00:19:47,374 --> 00:19:52,870 - Moglo bi podići nekoliko obrva! - Pa da, ali oni su samo susjedi! 256 00:19:53,431 --> 00:19:56,993 Više sam mislila na onog ginekologa tko te pregledao u ponedjeljak! 257 00:19:59,938 --> 00:20:05,010 Nikada ga više neću morati vidjeti, zar ne? Daj nam minutu Del. Hajde Boycie. 258 00:20:12,251 --> 00:20:13,993 Zaradit ćeš na ovome zar ne? 259 00:20:14,960 --> 00:20:16,988 Kako se usuđuješ! To je užasna stvar za reći!! 260 00:20:17,374 --> 00:20:18,810 Što misliš kakav sam tip?? 261 00:20:19,908 --> 00:20:21,724 Radim to za Annu i njih dvoje, 262 00:20:21,885 --> 00:20:25,147 ali najvažnije od svega, Činim to za tu malu nerođenu bebu. 263 00:20:26,662 --> 00:20:28,850 - Oh, gledaj, žao mi je. - Ne, ne diraj me. 264 00:20:34,028 --> 00:20:35,636 Ali hoćeš zaraditi od toga, zar ne? 265 00:20:36,170 --> 00:20:40,709 - Pogledaj. To je okrutno i bezosjećajno ruganje. - Koliko će sve ovo koštati? 266 00:20:45,890 --> 00:20:47,991 Samo njena avionska karta kući, 267 00:20:48,793 --> 00:20:54,947 i naravno novac za rodni list i nekoliko funti da pokrijemo benzin i telefonske pozive... 268 00:20:57,261 --> 00:20:59,060 Tri tisuće bi to trebale pokriti, mislim. 269 00:21:04,052 --> 00:21:06,525 - Čaj Del Boy! - Zar ne vidiš da sam zauzet? 270 00:21:08,899 --> 00:21:16,207 Imam te, ti marsovski kretenu! Da vidim, resetiraj... 271 00:21:18,207 --> 00:21:19,459 Što je s tobom? 272 00:21:20,199 --> 00:21:24,401 Savršeno dobro znaš što je sa mnom! Prodaja bebe. 273 00:21:24,595 --> 00:21:26,739 Bože - to je kao nešto iz Dickensovog vremena! 274 00:21:27,398 --> 00:21:30,276 Rodney slušaj. Koliko puta Je li me Boycie ušuškao, ha? 275 00:21:30,762 --> 00:21:35,246 Ta tri tisuća nisu za mala, to je samo plaćanje starih dugova! 276 00:21:35,426 --> 00:21:40,091 Vjerojatno je za najboljeg sina. mislim, Annino dijete usvaja obitelj puna ljubavi. 277 00:21:40,379 --> 00:21:42,633 tako je. Marlene dobiva mladica koju je oduvijek željela. 278 00:21:42,973 --> 00:21:45,589 - I dobiješ tri tisuće!!! - Upravo tako, svi su pobjednici! 279 00:21:45,882 --> 00:21:48,630 Da, svi, svi osim Anne! 280 00:21:48,854 --> 00:21:50,667 Au contraire Rodney, au suprotno! 281 00:21:51,049 --> 00:21:55,259 Jer čim stari Boycie odvagne s poppy idem ravno u mjenjačnicu 282 00:21:55,601 --> 00:21:58,009 i dobit ću nekoliko stotina prevedeno za nju! 283 00:21:58,152 --> 00:22:02,867 To znači da će se Anna ravno vratiti u domovinu s 300 drahmi u kanti! 284 00:22:09,056 --> 00:22:12,277 - Boli je! - Otkud znaš, ne znaš njemački! 285 00:22:15,726 --> 00:22:20,807 - To je to! To je to! - Ne, ne, ne, nije. Možda je samo probavna smetnja! 286 00:22:21,633 --> 00:22:24,150 Slušaj me - uđi kuhinju i uzmi čašu vode! 287 00:22:24,458 --> 00:22:25,266 Pravo! 288 00:22:25,517 --> 00:22:27,137 Nećeš joj valjda dati Andrewsa? 289 00:22:27,347 --> 00:22:34,713 Ne budi glup, sad nazovi bolnicu, krenite na puhanje, ne zaboravite, nazovite rodilište! 290 00:22:36,963 --> 00:22:40,324 - Ja ću zadržati dizalo. Zadržat ću dizalo. - da Duboko udahni!! Duboko udahni!! 291 00:22:44,202 --> 00:22:45,921 Kako to, dovraga, rade telefoni rade??? 292 00:22:46,296 --> 00:22:48,584 Dobro slušaj, kad si počeo dobivaš bolove draga? 293 00:22:48,781 --> 00:22:50,140 Dolaze jutros. 294 00:22:50,315 --> 00:22:55,778 Jutros - ne brini, ne brini jer Hitna pomoć će doći svaki čas i ne brini. 295 00:22:56,017 --> 00:23:00,118 Samo se opusti, sve će biti u redu! Kako vam ide? 296 00:23:00,646 --> 00:23:02,568 - U redu je draga. - Danke. 297 00:23:03,029 --> 00:23:06,979 To je u redu. Vorsprung durch Technik! 298 00:23:17,539 --> 00:23:19,907 Sjedni, Marlene, jesi dotjerati Wilton! 299 00:23:21,408 --> 00:23:22,802 Sjedni Marlene!!!! 300 00:23:23,916 --> 00:23:25,470 Beba je dobro, zar ne Del? 301 00:23:25,648 --> 00:23:30,679 Da, da, Marlene, po tko zna koji put. Imat ćeš prekrasnu bebu koja poskakuje! 302 00:23:32,097 --> 00:23:33,214 Koliko je on težak? 303 00:23:33,398 --> 00:23:37,166 Ne znam, još nije prestao poskakivati! Nije prestao poskakivati! 304 00:23:37,957 --> 00:23:43,620 - Ne znam, sedam funti nešto! - Odlučili smo ga nazvati Mark! 305 00:23:44,475 --> 00:23:46,593 To je zgodno, jer je njegov otac zvao se Spencer! 306 00:23:50,832 --> 00:23:55,794 Vratili su se, ovdje su. Bez panike, u redu? smiri se 307 00:23:59,359 --> 00:24:01,852 - Sve u redu Rodders? - Ne, nije sve u redu! 308 00:24:02,682 --> 00:24:03,899 Boycie i Marlene su ovdje. 309 00:24:04,079 --> 00:24:06,734 Oh, jesu li već ovdje? Jeste li im rekli za njihovog malog dječaka? 310 00:24:07,083 --> 00:24:09,520 - Što s njim? - O njemu kao djevojčici. 311 00:24:10,350 --> 00:24:13,456 Ne, ne, još nisam objavio vijest! Kako mi je ta Anna mogla učiniti? 312 00:24:13,999 --> 00:24:16,043 Nakon svega što sam učinio za to! Pa što onda nije u redu? 313 00:24:16,338 --> 00:24:20,182 Kao prvo, Anna se zaljubila u svoje dijete! Ali ono najvažnije... 314 00:24:20,323 --> 00:24:25,377 Što je učinila? O ne, ne može mi to učiniti. Ne, ona ne može - dogovor je dogovor! Ja ću to srediti. 315 00:24:27,820 --> 00:24:29,303 U redu Alberte? Dobro, sredit ću to. 316 00:24:29,700 --> 00:24:34,054 - Evo je. Zdravo dušo, kako se osjećaš? - Oh, dobro sam, hvala. 317 00:24:34,431 --> 00:24:35,036 Oh dobro. 318 00:24:35,689 --> 00:24:40,929 Mislim da možda stvari nisu ugodne! Mislim da možda sada čuvam bebu. 319 00:24:42,151 --> 00:24:44,532 Ne, ne, ne. Ne možeš to učiniti draga - ne, ne, ne. 320 00:24:44,704 --> 00:24:47,510 Jer znaš, imat ćemo ljudi iz PDV-a ovdje. 321 00:24:48,475 --> 00:24:51,581 Hajde, sve ću ti objasniti. Uđi, to je to, idi. 322 00:24:52,438 --> 00:24:54,175 Spusti bebu tamo. 323 00:24:55,861 --> 00:25:03,450 Prije svega, to su vrlo dobri ljudi kupit ću... hm, hm, tko će ti čuvati bebu. 324 00:25:09,718 --> 00:25:11,174 Netko ju je uznemirio? 325 00:25:12,145 --> 00:25:15,190 Ne, ne, ne. Upravo je dobila kao baby blues to je sve... 326 00:25:15,730 --> 00:25:23,333 Samo malo, Boycie, morat ću priznati, vidiš, stvar je u tome da se radi o tvom malom dječaku - on nije. 327 00:25:24,440 --> 00:25:27,131 - Nije što? - Pa, nije mali dječak. 328 00:25:27,806 --> 00:25:29,237 Što je onda? 329 00:25:33,662 --> 00:25:35,361 Mala djevojčica, zar ne? 330 00:25:35,682 --> 00:25:37,720 djevojka? Ali rekao si da hoće imao skeniranje. 331 00:25:37,981 --> 00:25:39,311 Znam što sam ti rekao, u redu Boycie. 332 00:25:39,488 --> 00:25:42,898 Znam da sam ti rekao da će biti dječak, ali nije. Samo čuvaj svoj novac, dogovor je u redu. 333 00:25:43,097 --> 00:25:47,077 Nije me briga je li dječak, a djevojka ili blizanke! beba je. 334 00:25:50,209 --> 00:25:55,974 U redu, Marlene, uzet ćemo to. Nije li nevjerojatno? 335 00:25:56,425 --> 00:25:58,570 Sve što kupite od njega je got something missing! 336 00:26:06,109 --> 00:26:07,834 Dobro, ne gledaj me ovako. Što sam drugo mogao? 337 00:26:08,026 --> 00:26:10,628 Ne valja me pitati sine. Nikad prije nisam bičevala dijete. 338 00:26:14,698 --> 00:26:19,737 Rodney, znaš da sam to radio zar ne zbog Anne? Samo sam pokušavao pomoći. 339 00:26:20,506 --> 00:26:22,135 Što hoćete, aplauz?? 340 00:26:23,376 --> 00:26:28,000 U redu, oprosti Boycie, oprosti prijatelju. Slušaj, dogovor je isključen, u redu je. 341 00:26:28,252 --> 00:26:31,719 Je li tako Del? Dogovor je otkazan, zar ne? Previše prokleto, isključeno je. 342 00:26:31,965 --> 00:26:33,429 o cemu pricas 343 00:26:39,520 --> 00:26:41,081 Što?! Kako?! 344 00:26:44,490 --> 00:26:46,968 That's the other thing I namjeravao sam ti reći vani. 345 00:26:47,794 --> 00:26:54,184 Vidiš Spencerovu mumiju i tata je došao 1956. iz Zapadne Indije. 346 00:26:57,590 --> 00:27:06,269 - Pa, ne smeta mi, Boyce. - Pusti Marlene. Beba je smeđa. 347 00:27:08,368 --> 00:27:10,090 Kao i Duke. 348 00:27:14,323 --> 00:27:16,917 Ali ja ne tvrdim da sam Dukeov otac. 349 00:27:18,400 --> 00:27:22,789 - Ipak postoji sličnost. - Samo zatvori. 350 00:27:24,425 --> 00:27:26,022 Mogli bismo reći da je to povratak. 351 00:27:26,220 --> 00:27:31,359 Zaboga, Marlene. Možda bih mogao prevariti ljude da kupe moje automobile. 352 00:27:31,533 --> 00:27:35,365 Možda bih ih mogao uvjeriti da si zanijela i rodila za sedam dana ravno, 353 00:27:35,542 --> 00:27:38,988 ali kako ću ih dovraga nagovoriti da je moj djed bio Louis Armstrong!! 354 00:27:43,112 --> 00:27:44,878 Još niste čuli posljednje za ovog Del Boya! 355 00:27:51,803 --> 00:27:53,316 Pretpostavljam da je u pravu, a Del? 356 00:28:01,167 --> 00:28:02,899 Vi to znate ima smisla eh. 357 00:28:04,365 --> 00:28:08,053 Ipak, bilo je lijepo malo sanjaj dok je trajalo, a? 358 00:28:11,971 --> 00:28:18,494 Sada ću se okrenuti, izaći ću kroz ta vrata ...i neću se osvrtati. 359 00:28:22,269 --> 00:28:23,739 Ne, naravno da ne. 360 00:28:42,658 --> 00:28:49,792 Bravo, žene. Ssh Anna. Anna izađi ovamo, beba ti je gladna. 361 00:28:50,858 --> 00:28:53,977 Tiho, tiho, tvoja mama dolazi, da je. 362 00:28:55,254 --> 00:28:59,141 Zar nemaš svijetle oči, a? Pogledaj to. 363 00:28:59,544 --> 00:29:01,951 Bit će slijepa kad bude postaje stariji, a?